Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ҡурсаҡ күлдәге

  • 1 ҡурсаҡ

    кукла

    Башкирско-русский словарь > ҡурсаҡ

  • 2 қурсақ

    беременность
    --------
    живот

    Шорско-русский словарь > қурсақ

  • 3 ҡурсаҡ

    марионетка

    Башкирско-русский автословарь > ҡурсаҡ

  • 4 ҡурсаҡ өйө

    карточный домик

    Башкирско-русский автословарь > ҡурсаҡ өйө

  • 5 ҡурсаҡ яһау

    мастерить куклу

    Башкирско-русский автословарь > ҡурсаҡ яһау

  • 6 қурсақтыг

    (аарсынпарды Арб) беременная

    Шорско-русский словарь > қурсақтыг

  • 7 ҡурсаҡ театры

    театр марионеток

    Башкирско-русский автословарь > ҡурсаҡ театры

  • 8 ҡурсаҡ уйнау

    игра в куклы

    Башкирско-русский автословарь > ҡурсаҡ уйнау

  • 9 баланы ҡурсаҡ кеүек матур итеп кейендереү

    разодеть ребёнка как куклу

    Башкирско-русский автословарь > баланы ҡурсаҡ кеүек матур итеп кейендереү

  • 10 ен ҡурсағы

    чёртова кукла

    Башкирско-русский автословарь > ен ҡурсағы

  • 11 ни кәрәге булды һиңә был ҡурсаҡтың!

    далась тебе эта кукла!

    Башкирско-русский автословарь > ни кәрәге булды һиңә был ҡурсаҡтың!

  • 12 сепрәк ҡурсаҡ

    тряпочная кукла

    Башкирско-русский автословарь > сепрәк ҡурсаҡ

  • 13 жапалак

    сова;
    жапалакты таш менен урса да, жапалак өлөт; жапалак менен ташты урса да, жапалак өлөт погов. (вcё равно) бить ли сову камнем - сова умрёт, бить ли совой камень - сова умрёт.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жапалак

  • 14 усовершенствованный радиолокатор с синтетической апертурой

    Космонавтика: УРСА

    Универсальный англо-русский словарь > усовершенствованный радиолокатор с синтетической апертурой

  • 15 далбас,

    далбас, далбаса
    ир.
    напрасная забота, тщетные старания, отчаянные усилия;
    далбас ур- напрягать силы, делать отчаянные усилия;
    канчалык далбас урса да, үздү үмүт Адыл чарадан стих. как ни старался Адыл, но потерял он надежду на спасение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > далбас,

  • 16 дубана,

    дубана, дувана, думана
    ир.
    1. юродивый, бесноватый, одержимый;
    2. нищий;
    дубананы урса, мазарга барат погов. если нищего побить, он к святому месту идёт (другого прибежища у него нет);
    асасы бар колунда дубаналар андан көп фольк. а ещё больше там нищих с посохами в руках;
    аппак алтын, ак дилде карып, мискин, дубана - жетпегенге бердирип фольк. тем из бесприютных, бедняков и нищих, которым не досталось, он приказал дать чистейшего золота и чистых червонцев;
    дубанадай тилен- попрошайничать, как нищий;
    3. (в эпосе) вещий старец; дервиш;
    ак күлөлүү думана,- асасы бар шылдырап фольк. дервиш в белой шапке (см. күлөө), посох его (с побрякушками) шуршит;
    думананын асасындай силкилде- трястись, как посох дервиша; дрожать, как заячий хвост;
    дубананын айгырындай жалгыз калдым шутл. я одинок, как жеребец дервиша;
    мең дубана белена, дурман.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дубана,

  • 17 желкеле-

    1. идти сзади;
    кырк желдетим жетелеп, кырк увазир желкелеп фольк. сорок моих телохранителей впереди, сорок министров позади;
    2. нести на загорбке;
    желкелеп алып кет- унести, посадив себе на шею, на загорбок;
    3. бить по затылку, по загривку;
    эми желкелеп мени минбейсиң фольк. (говорит конь) теперь ты уже не будешь ездить на мне и хлестать по загривку;
    кайын энем урса желкелеп, солубайбы жаш өмүр убагы-нан эртелеп! фольк. разве не завянет рано моя молодая жизнь, если свекровь будет бить по затылку!;
    4. сев. с.-х. давать посевам второй полив.

    Кыргызча-орусча сөздүк > желкеле-

  • 18 ин

    ин I
    южн., талас.
    то же, что ийин II;
    жылув-жылув гэп урсаң, жылан иннен чыгат погов. если ласково поговоришь, (то и) змея из норы вылезет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ин

  • 19 мазар

    ар.
    1. могила, кладбище;
    2. рел. священное место, место паломничества; предмет поклонения;
    эл - мазар, элден чыккан азар погов. народ священ, оторвавшийся от народа заблудится;
    думананы урса, мазарга барат погов. если побьют нищего, он идёт к священному месту (единственное место, где он может излить свои жалобы);
    думана болдум, сен - мазар стих. я стал нищим, ты - моя святыня;
    азыркынын мазары - Алооке деген кан көрдүм фольк. я видел хана Алооке - этот предмет преклонения наших дней;
    3. этн. священное дерево, священный куст (чаще облепиха, шиповник, которые обычно бывают увешаны лоскутками материи);
    мазардын бутагы беле! подумаешь, какая святыня!;
    түптүү чынар мазарым, караса, кабак жазарым фольк. (мать, лаская малолетнего сына, говорит) ты мой мощный священный чинар, если посмотреть (на тебя), печаль проходит (букв. веки расправляются);
    адөөлөттүү эр болсо, - мазар болгон чынардай стих. справедливый молодец подобен священному чинару;
    төө, мазарың менен иши жок (ведь) верблюд - ему дела нет до священного куста (он его объедает как всякий другой куст);
    4. перен. мазарым мать (при выражении большого почтения, преклонения).

    Кыргызча-орусча сөздүк > мазар

  • 20 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

См. также в других словарях:

  • УРСА — Управление работ федерального назначения в области гидрометеорологии, государственной наблюдательной сети, Арктики и Антарктики УРСА Уралвнешторгбанк + Сибакадембанк с 2006 УРСА банк http://www.ursabank.ru/​ фин. Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • урса — ы, ж. ours m. Медведь. Длинноворсная ткань из грубой шерсти. Брокг. 78 527. Фабрика бр. Александровых для наведения ворса на темнозеленое армейское сукно, продаваемое под именем урса, платит 10 коп. с аршина. ЖМТ 1865 5 2 460 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • УРСА — татар. б.ч. мн. урсы урал. ворох, куча, особ. рыбы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Урса — Урсула Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • УРСА Банк — Тип Открытое акционерное общество Лицензия №323 …   Википедия

  • Урса Банк — Тип: Открытое акционерное общество Лицензия: №323 Листинг на бирже: ММВБ …   Википедия

  • Урса банк — Тип Открытое акционерное общество Лицензия №323 Листинг на бирже …   Википедия

  • Урса Капитал — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Урса — см. Шерстяные ткани …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Урсалівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • урсалівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»